Cirilio ou Cerilo?

O amigo Vinicius Cabeleira, Procurador da República recém chegado à longínqua ilha de Timor, acabou de me enviar uma notícia interessante (e engraçada): trata-se do resumo, em tétum, de um julgamento acontecido há poucos dias, no qual eu aleguei a suspeição do Dr. Constâncio Basmery, juiz do caso (porque ele já tinha pré-julgado o réu, noutra ocasião).

Curioso é que o pessoal daqui não consegue me chamar de CIRILO ou escrever meu nome corretamente, apesar de todo meu esforço. Ou me chamam de CERILO ou de CIRILIO. Acho que houve aqui um juiz chamado João Cirilio. O sujeito se foi, mas o nome ficou. Para quem nunca viu nada escrito em tétum, essa é uma boa oportunidade:

DILI - Tribunal Distrital Dili (TDD) Segunda ohin, halao julgamentu kazu omesidu ba arguido Francisco Martins no Igildo dos Reis nebe oho Vitima Nelson Tilman Martins iha loron 15 Marsu 2010.
Tribunal fo  prazu loron 5 ba Ministeriu Publiku (MP),  atu hato’o rekursu ba Tribunal Rekursu  hodi bele foti dezisaun ba kazu ne’e  atu halao fali  prosesu  julgamentu iha 26 de Outubru 2010.
Maibe atu suspende prosesu kazu ne’e tuir lei 41 numeru 1/Kodigo Penal Timor Leste katak, ema ne’ebe rona iha permeiru introgatoriu tenki troka fali juis seluk. 
Defeza Cirilio Vargas katak, kazu ne’e suspende tanba prosesu ne’e juis koletivu Costancio Basmeiry iha permeiru introgativu rona tiha ona deklarasaun husi vitima, tamba ne’e tenki troka fali ho juis seluk. Prosesu julgamentu ne’e fo tempu loron 5 ba MP atu halo rekursu ba Tribunal Rekursu hodi foti desizaun halao julgamentu.Ministeriu Publiku Dr. Baltazar hateten, kazu omesido ne’ebe arguido Francisco Martins no Igildo dos Reis halo kontra artigu 338 kodigo Penal Timor Leste, katak, hakotu ema nia vida. Josefa dos Santos